Obehörig inkommande resenär.
Ingen borde komma tillbaka idag.
- Har ni fått en iris kod? - Ja, sir. Från SG-1.
Hej, hur står det till?
Det finns bara en person till med en SG-1 fjärrkontroll...
- Tek-matte Bra'tac. - Han ska bara använda den i nödfall.
- Han blir kanske attackerad. - Av vem? Apophis och Klorel är döda.
Öppna irisen.
Hammond of Texas, ger ni mig tillträde till ert område?
Varsågod.
Lediga.
Bra'tac, jorden hälsar er.
Hmm! Hasshak.
Jag antar att det här inte är en... vanlig visit.
Var hälsad, gamle vän.
Jag har dåliga nyheter.
- Min familj! - Din hustru är i säkerhet.
- Hur är det med Rya'c? - Din son är bortförd.
Av Apophis.
www. divxsweden. net - nyaste svenska undertexterna på nätet
Översatt av: MJM
Överste, i din rapport står det att Apophis omkom på sitt skepp.
Ja, sir. Vi såg när det exploderade.
Ingen kunde ha överlevt, sir.
Jag har hört att Klorel flydde via portalen som fanns ombord-
- innan skeppet exploderade.
De måste ha använt ringarna för att ta sig till portalen.
Vad skulle Apophis vinna på att kidnappa Teal'cs son?
Han vill inte ha Rya'c.
Han vill ha Shol'va, förrädaren.
Nästan alla krigare och vakterna lojala mot Apophis dog på skeppen.
Apophis återvände till Chulak i skam.
Han måste agera snabbt för att återta sin makt-
- annars blir en annan Goa'uld utsedd att döda honom och regera i hans ställe.
Just nu är det kaos i Chulak.
Han är inte på sin vakt.
Handlar vi snabbt kan vi rädda pojken.
Jag kan inte skicka mitt bästa folk till vad som verkar vara en fälla.
Naturligtvis är det en fälla, men nu när vi vet om den, kan vi undvika den.
- Nu är han sårbar. - Mer sårbar blir han aldrig.
Jag har fortfarande vänner i vakten som Apophis inte vet något om.
Om vi klarar det här...
...kan vi rädda Teal'cs son...
...och sätta dit den där...
...Goa'ulden i ett slag.
Teal'c, i början undanhöll du information om din familj-
- för att du troode att det gjorde dig sårbar.
Nu har det hänt. Jag vill att det här blir sista gången.
Så, överste, utgå.
Ta Apophis om du kan-
- men i första hand ska ni ta med er Teal'c familj tillbaka till jorden.
Ja, sir.
Här är det.
Vem bor här?
Drey'auc har erbjudit sitt nya hem som bas.
Hur har hon råd att bo här?
Jag vet inte.
Jag var ensam när de kom.
Jag försökte stoppa dem.
Om det är jag övertygad.
Ni är krigarna från Tauri.
Jag har hört så mycket om er. Jag är Fro'tak av High Cliffs.
Jack av Windy City.
Det här är Jackson och Carter.
Jag tackar er för att ni kom.
Er närvaro i min hustrus hem är uppskattad, Fro'tak.
Det är mitt hem, Teal'c.
Du tillhandahöll skydd för min hustru och son.
Jag berättar det för honom.
Vi trodde inte du skulle återvända och att du förmodligen var död...
.. så ogiltigförklarade Drey'auc hennes giftermåI.
Hon är min hustru nu, Teal'c.
Hallå, lägg av! Sluta nu!
Lägg av! Du kom för att rädda din son. Det här hjälper inte honom.
Jag själv ville berätta det för dig, gamle vän.
Jag är ledsen.
Du måste ha vetat det, Bra'tac?
Vi väntar utanför, så du får tid att smälta den...
...tråkiga nyheten.
Kapten Carter, följ med dem och se vad du kan få reda på om pojken.
Teal'c...
...på mitt hedersord, som en krigare, jag visste inte.
Om jag hade vetat det, skulle jag ha berättat det innan vi kom hit.
Jag vill bara veta om vi kan lita på Fro'tak.
Det är väl ganska uppenbart?
- Vi kan inte lita på honom. - Ta inte illa upp nu, Teal'c-
- men den bedömningen är nog inte opartisk.
- Vad tror du, Bra'tac? - Han är en av Teal'c äldsta vänner.
Båda var mina förmyndare under Bashaak träningen.
Han verkar hålla med om att-
- Goa'uld är falska gudar.
Kan man lita på honom?
Jag tror det, ja.
Jag föreslår ändå att vi håller ett vakande öga på honom.
- Ett bättre förslag är att döda honom. - Teal'c! Du får inte!
Förmodligen vill du inte höra det här just nu-
- men du behöver få lite perspektiv på det här.
Du kanske ska tacka honom.
Hur kan du säga så?
Han förrådde vår vänskap.
Om jag minns rätt, förra gången vi var här-
- var du väldigt upprörd över att din familj var utstötta-
- och hankade sig fram i ett läger på grund av vad du hade gjort.
Det verkar som om de har ett bättre liv nu.
Teal'c, lyssna på mig.
Om du var död, skulle du vilja att Drey'auc levde ensam för evigt?
- Jag är inte död. - Du skulle lika gärna kunna vara det.
Hur länge dröjer det innan du kan återvända och ta hand om henne?
- Du vet att jag inte har något svar. - Just det, lika lite som hon.
Doktor Jackson har rätt.
Fro'tak har en hög befattning i Chulak.
Tack vare honom, lever inte din familj som utstötta.
Teal'c, jag vet att det är svårt-
- men du måste koncentrera dig på din son.
Innan vi fortsätter-
- ge mig ditt ord på att du inte begår Kel Mar Tokeem.
Du har mitt ord.
Då ska jag hämta Fro'tak och din hustru-
- så att vi kan börja planera räddningen av din son.
Del Mar Hokeem?
Det betyder ungefär "hämnd mot bäraren av horn. "
Jag skulle gissa att det är en term för en bedragen äkta man.
Vi kommer att hitta Rya'c och ta med honom hem.
- Det svär jag på. - Tack, Teal'c.
När det är gjort...
...kommer jag aldrig att se dig igen.
Hur vågar du döma mig och vanära Fro'tak i sitt eget hem-
- efter vad du har gjort?
- Kvinna, var tyst. - Det är inger svar, Teal'c!
Det var du som övergav oss.
- Jag gjorde det för mitt folks framtid. - Jag gjorde det för vår sons framtid.
Kanske.
- Varför just Fro'tak? - Han var den enda som frågade.
ÄIskar du honom?
Nej, Teal'c.
Rya'c, vår son, förtjänar ett bättre liv än lägret kan erbjuda.
Fro'tak kan ge honom den chansen.
Rya'c befinner sig i den västra flygeln i palatset där jag arbetar.
Jag känner till det väl. Jag har gjort en karta.
Det här är huvudkorridoren.
Jag har min arbetsplats här, "The Hall of Recording.
- Det bevakade rummet ligger här. - Här är en ingång-
- den används bara för vaktombyte.
Den västra flygeln, är den mest isolerade delen.
Så vi borde kunna ta oss in och ut ganska snabbt.
Vi sätter igång så fort det blir mörkt.
Ta skydd!
- Hjälp, vakter! Hjälp mig! - Var inte rädd, Rya'c. Du är räddad.
- Låt mig vara! - Vad gör han?
Vakt! Förrädaren är här!
- Hjälp! - Tyst!
Vi sticker!
Vad hände? Var är min son?
Han mår bra. Vi råkade ut för lite problem.
Det är mycket värre än så.
Rya'c's kropp lever, men hans sinne är förstört.
- Vad är det du säger? - Han är med Apophis.
Pojken var en främling. Ett odjur!
Nej, vänta nu! Grabben är hjärntvättad.
Du lovade... att du skulle hämta hem honom!
Lyssna nu, kvinna.
Han kallade mig förrädare och sprang till vakten.
Apophis straffar mig för mitt förräderi.
Men han är... ju bara ett barn.
Mitt barn!
Du kan inte känna mer förakt för mig, än vad jag själv gör.
Det var inte ditt fel.
- Vad är det som händer? - Apophis ska tala till folket i Chulak.
Låter intressant!
Medborgare av Chulak...
...ryktena om mitt nederlag är falskt...
.. spridda av förrädare som vill förstöra vår värld.
Jag ger er sanningen...
...bevis på min förmåga att förgöra ondska och förlåta de vilsegångna.
Bevittna...
...min mest lojala undersåte...
Rya'c, son till Teal'c!
Min far är ingen hjälte.
Han är ond!
Han har vänt sig bort från vår gud, vårt folk-
- till och med sin egen familj.
Han är Ha'taaka!
Mitt folk, den här Ha'taaka finns mitt ibland oss, här i Chulak.
Jag ger en miljon shesh'ta till den Jaffa som överlämnar Teal'c till mig levande...
...och ytterligare en miljon för huvudena till dem som är med honom.
Om du har fått ett pris på ditt huvud, har du gjort ett bra jobb!
De onda har min mor.
Hon är deras fånge.
Hjälp oss rädda henne.
Min moder är "Drey'auc of the Morning Cham'ka Groves".
Det borde vi ha väntat oss.
Vad menar de med att vi har hans mor? Ingen har tagit Drey'auc.
Du har rätt, Daniel Jackson.
Rya'c har gett mig hopp.
Min son kanske inte är förlorad.
- Vad menar du med det? - Han kämpar emot sin hjärntvättning.
Hans sista ord var ett gömt budskap till mig.
Det där om att vi har hans mor?
Han sade "Drey'auc of the Morning Cham'ka Groves".
Jag är av "Cord'ai Plains". Det vet han.
Mycket väl. Förr i tiden tog jag med honom till Cham'ka Groves för att leka.
Han vill att vi ska fara dit i morgon.
Han har gett oss ett sätt att befria honom.
Teal'c, Jag vet att det är din son-
- men det här är en visdom långt över hans åIder.
Jag håller med Bra'tac.
Pojken hade en chans att följa med oss första gången.
- Är det inte önsketänkande? - Det är inte önsketänkande!
Min son är stark. Han bekämpar hjärntvättningen.
Det har bara tagit honom lite tid att återfå kontrollen.
Väntar ni någon?
Vi har order att söka efter förrädaren och hans vänner.
Fort! Den här vägen.
De laglösa har tagit min fru! Varför skulle de vara här?
Ni får gärna komma in, men Apophis lär bli upprörd-
- när han får höra att ni slösar tid på att genomsöka offrets hem!
Vi utför hans order!
Fort!
Där!
Nästa hus.
Fram till nu, Fro'tak-
- var jag inte säker på om jag kunde lita på dig.
Vi är gamla vänner, Teal'c.
Jag hoppas att du alltid ska lita på mig.
Jag kommer inte heller att sova.
Tills vår son är i säkerhet.
Vakt!
Jag ska visa er var Teal'c och hans följeslagare finns.
Gör det inte!
Tyst!
Det behöver inte sluta så här! Ta det lugnt.
- Kom med. - Jaffa!
Stäng igen palatset. Ingen kommer in eller ut!
Hur vågar ni komma tillbaka hit! Det här huset är redan genomsökt.
Inte konstigt att de alltid är på dåligt humör.
Hjälp mig ur den här.
Jack... var fan har du varit?
Var är Fro'tak?
Han stack i natt och smet till palatset.
Han förrådde oss.
Jag var tvungen att stoppa hormon. Jag är ledsen.
Jag var säker på att han inte skulle förråda oss.
Felet är mitt.
Jag gav löften jag inte kunde hålla.
Solen stiger. Nu hämtar vi grabben.
Hör upp. Det här får inte bli en eldstrid.
CTT, ett skott, en nere, på min order.
Ta målet närmast din position.
Utgå!
Pappa!
Jag menade aldrig att skada dig, far.
Rya'c har återvänt.
Gick inte det här lite för lätt?
- Ja, det var en väldigt snabb vändning. - Min son är stark.
Hans sinne har övervunnit de lögner Apophis placerat där.
I så fall har du inget emot att Carter gör en undersökning?
Han är okej, överste.
Hade vi inte fått tillbaka Rya'c, hade det här varit en fälla.
- Det var det inte. - Inte än i alla fall.
- Varför tvivlar du på min son? - Det ligger i min natur.
Tänk på Cassandra. En liten bomb i bröstet, genom portalen, boom!
Min son är Jaffa.
Symbioten skulle inte acceptera en sådan risk.
Är det fakta... eller hopp?
Det är fakta.
Vi har inte mycket att välja på. Låt oss komma härifrån.
Gå direkt till portalen. Jag hämtar pojkens mor.
Jag vet inte, sir. Jag gillar inte det här.
Det gick alldeles för enkelt!
Far tar oss med till Tauri!
Kom hit.
Rya'c.. Var är haken?
- Jag förstår inte. - Vad håller du på med?
Eller rättare sagt-
- vad har Apophis fått dig att göra?
- Jag lurade Apophis. - Jaså?
Varför allt spektakel, första gången vi försökte rädda dig?
Då var jag inte tillräckligt stark för att motstå Apophis's kontroll.
Jag är ledsen. Mitt sinne är inte lika starkt som min fars.
Varför kan du inte bara acceptera möjligheten-
- att min sons sinne var för starkt för Apophis att kontrollera?
Följ med.
Teal'c, jag vill att du ska ha rätt, men det hänger inte ihop.
Apophis vet att vi är här, trots det finns det bara två vakter vid portalen.
Apophis har bara några få vakter som fortfarande är lojala.
På två dagar har vi dödat många av dem. Han kanske inte kan undvara fler.
Även om det är en fälla, vad ska vi göra? Stanna här?
Daniel har en poäng. Vi kan lika gärna ta oss an vakten och gå igenom portalen.
- Hur gör vi med pojken? - Min son kommer inte att skada er värld.
- Det har du mitt ord på. - Jag vet att du menar det.
Men det blir nog inte så lätt, som du tror.
Ska vi lämna pojken här?
Bra'tac, stanna här med Drey'auc och pojken.
Kom igen, allihop!
Klart.
Det är helt okej. Det är helt säkert. Kom nu.
- Följ med, gamle vän. - En annan gång.
- Jag skyldig dig min tacksamhet. - Du är inte skyldig mig någonting.
Du har gjort din gamle lärare stolt.
Inga tecken på något onormalt.
Inte för att jag är expert, på vad som är normalt för en Jaffa i hans åIder.
Ingen bomb i magen?
Inga. Jag tvivlar på att det skulle fungera i en Jaffa.
Där ser du, O'Neill? Allt är bra.
Ja, jag hoppas det, Teal'c.
Jag vill fortfarande ha en vakt hos honom.
- Jag skulle ha gjort likadant. - Far säger att Tauri bara har en sol.
Jag måste bara få se den! När får jag se den?
Det dröjer ett tag, min son. Du måste ha tålamod.
Det är något som bekymrar dig.
Innan vår son blev bortförd-
- tränade han med mäster Bra'tac.
Han förlorade två tänder den dagen.
De saknas inte längre.
Doktor Fraiser?
Så... Rya'c... vad gillar du för mat?
Jag är inte hungrig. Jag vill se utsidan av er värld.
Det finns gott om tid för det.
Det kommer att ske snart.
Rya'c... Jag kommer att ta ett litet blodprov.
Sedan är vi klara. Du kommer att känna ett litet stick men det är allt.
Hur vågar du röra mig, Ha'taaka! Jag ska döda er allihop!
Snabbt nu.
Rya'c...
Gå härifrån! Jag hatar dig!
Rya'c!
Du kan inte stoppa mig!
De är borta, min son.
Jag harar dig! Nej, jag vill till Apophis!
Jag hatar dig! Jag hatar dig! Släpp ut mig!
Vad i helvete var det som höll på att hända?
Tänderna var falska, ihåliga.
I varje tand hittade vi olika organismer, ett slags virus.
De ser ut att vara i dvala, ofarliga-
- tills man förenar dem. då blir dem dödliga.
Om han hade bitit ihop tillräckligt hårt för att få sönder tänderna
- skulle organismerna blandats och förökat sig-
- och släppts ut i atmosfären.
Det var därför han ville komma ut.
Det låter som mjältbrand.
Det här får mjältbrand att likna förkylning.
På två dagar skulle det ha spridit sig över Nordamerika.
På mindre än en vecka över hela världen.
Vad skulle det ha för effekt på oss?
Dödat varenda levande varelse inom 24 timmar efter kontakt.
Kan pojken ha något annat implantat i sin kropp?
Röntgen och datortomografi visade inget. Alla tester var normala.
Jaha, så... vi klarade oss.
Rya'c mår bra. Vi behöver bara få tillbaka hans sinne. Hur gör vi det?
Avprogammering.
Det är... inte något man vill att ett barn ska behöva gå igenom.
Från födseln blir alla Jaffa lärda att vara starka.
Rya'c är min son. Han klarar av det.
Ni kan inte hålla mig här! Skicka tillbaka mig till Chulak, Ha'taaka!
Jag hatar er! Ni är Shol'va! Jag hatar er!
Ni har förstört mitt liv! Jag vill tillbaka till Apophis!
Jag hatar er! Släpp ut mig, ni han inte hålla mig här!
- Skicka hem mig, Ha'taaka! - Det gör vi inte.
Stick! Jag vill aldrig se dig igen!
- Apophis är en falsk gud. - Apophis är min gud.
- Vem är jag då, min son? - Förrädaren, den onde.
Jag är din far och jag älskar dig mycket.
Min gud älskar mig!
Om han älskar dig, varför bad han dig då att ta ditt liv?
- Låt mig sova! - Varför bad han dig ta ditt liv?
Du är dum! Jag berättade det ju, jag skulle inte ha dött.
Du är av kött och blod som jag, min son. Apophis Ijög för dig.
Du Ijög, du sa att du skulle komma tillbaka, men det gjorde du aldrig!
- Jag måste återvända till Apophis! - Varför?
För att han älskar mig och jag honom.
Rya'c...
...min son...
...lyssna på mig.
Du måste komma ihåg när vi var en familj.
Kommer du ihåg hur mycket du tyckte om kakorna, din mor bakade åt dig?
Kommer du ihåg historierna vid elden om kvällarna-
- och hur mycket vi skrattade tillsammans?
Rya'c... min son... det är kärlek.
Han har orsak att hata mig, det gör bara hans förvirring större.
Finns det något annat sätt att hjälpa honom på?
ECT.
- Kanske. - Vad är ECT?
Elchocksterapi.
Elchocker?
Är inte det lite... barbariskt?
Inte nu för tiden. Det görs under narkos och i kontrollerade former-
- men att göra det på ett barn, och dessutom en Jaffa, gör mig tveksam.
Det skulle kunna döda Goa'ulden inom honom.
Det skulle döda Rya'c.
Det här ECT... Liknar det en zat'n'ktel urladdning?
Ja, faktiskt.
En enkel urladdning kan inte döda en Jaffa. Inte symbioten heller.
Det kanske fungerar.
Det kommer att göra ont.
Jag liar på att ni vet vad som är bäst.
Rya'c... kliv upp.
Din mor är här för att hjälpa dig.
Jag hatar henne. Jag vill till Apophis!
Förlåt mig, min son.
Han andas nästan inte.
Han har mycket ont.
Det finns en gammal sång du brukade sjunga för honom som baby.
Glömde du orden, mamma?
Var är vi?
Far! Har du kommit hem?
Vi är inte på Chulak, min son.
Vi är med pappa?
- Ja. - Då är vi hemma.
Teal'c, ni kan åka!
Jag måste tacka er igen.
Jag skulle vilja stanna och lära känna er.
Du skulle inte få mycket till liv här. Ni skulle praktiskt taget vara fångar.
Ni är välkomna till Land of Light. De är bra folk.
Ja, och de har massor av öppna vidder att leka och busa i!
Vad är det här?
Jag måste nog komma på besök och förklara en del saker.
Jag kommer tillbaka.